La relecture d'un projet de localisation

Je voudrais notamment insister sur l’attention toute particulière que requiert la relecture d’un projet informatique, notamment encore une fois lorsqu’il s’agit de l’interface ou de l’aide en ligne : cohérence totale oblige, le relecteur doit ouvrir chacune des options de chacun des menus de chacun des écrans du logiciel, afin de relever toute erreur d’incohérence ou faute d’orthographe ayant résisté au correcteur automatique. Cela requiert concentration, vivacité d’esprit et d’avoir les idées absolument fraîches, ce qui était d’ailleurs parfois assez incompatible avec la vie animée d’une équipe internationale de traducteurs, coordinateurs et chefs de projet soucieux de profiter des opportunités que leur offrait leur statut de jeune expatrié dans un nouveau pays. :o)